外国人材の朝礼理解度が4倍に 三菱電機が提案する建設現場向け翻訳ツール2種：第10回 JAPAN BUILD OSAKA（1/2 ページ）

現在の建設現場では、外国人材が働くことが日常風景となっている。しかし、現場のコミュニケーションに支障が生じれば、作業の遅れはもちろん、安全上の重大なリスクが生じてしまう。三菱電機は、建設現場の朝礼や細かな打ち合わせに特化した2種類の翻訳ツールを提供している。

[宮裡將揮，BUILT]

　三菱電機は、「第10回 JAPAN BUILD OSAKA−建築・土木・不動産の先端技術展−」（会期：2026年8月26〜28日、インテックス大阪）の構成展「第6回 建設DX展［大阪］」に出展した。

　ブースでは、建設業を含めた多様な業界の現場での多言語コミュニケーションに特化した翻訳ツール「MelBridge翻訳サイネージ」と、「MelBridgeしゃべり描き翻訳」を展示し、さまざまな建設企業の担当者らが熱心に説明を受けていた。

建設現場で働く外国人材への情報伝達の効率化が急務に

　建設業や製造業、介護などさまざまな現場での人手不足が深刻化し、外国人材がいることは当たり前になりつつある。多様なルーツを持つ人々が働く中で、課題となっているのは、異なる言語による情報伝達の壁だ。日本語や英語だけでは対応できない事例は数多く、それぞれの人々の言語に合わせた多言語コミュニケーションが求められている。

　特に建設業界では円滑なコミュニケーションができるかどうかは、作業の安全性に直結する。正確な情報を伝えられなければ、労働災害につながりかねない。自国とは異なる環境や慣習の下で働く外国人は、自覚がないままに現場で危険な行動をしてしまうこともあり、伝える情報には正確性と効率性の両方が必須となる。

　しかし、不慣れな言語で伝えるには手間も時間も掛かり、通常業務にも支障をきたす。専門用語が多い建設現場では特に、現場の負担となる。

場面に合わせた2種類の翻訳ツールでコミュニケーションを円滑化へ

　こうした課題解決策として注目が集まっているのが、MelBridge翻訳サイネージとMelBridgeしゃべり描き翻訳だ。伝える情報の量や場面に合わせてツールを使い分けることで、円滑なコミュニケーションが可能になる。活用範囲は多様で、さまざまな現場仕事に役立てられている。

MelBridge翻訳サイネージは画面上で多言語を一覧で表示でき、朝礼などの場面ですぐに使える　写真は全て筆者撮影

　MelBridge翻訳サイネージは、41言語に対応する朝礼での活用に特化した翻訳ツール。朝礼は一日の作業内容や注意事項などを伝える場面だが、多言語話者が数多くいる現場では本当に伝わっているか、専門用語をどう伝えるかということに頭を悩ませる。

　こうした課題の解決策として、翻訳サイネージはスクリーン上に一括で画像とともに多言語を表示し、視覚的に分かりやすく情報伝達できる。事前に原稿を準備して正確性や安心感のある情報伝達ができることはもちろん、音声入力も可能で、その場での柔軟な運用が可能となっている。

MelBridge翻訳サイネージは、スマートフォンを介して音声入力も可能で、現場で柔軟に運用できる